Entrevista con Axl Rose de Guns N' Roses.

Hace unos días os anunciábamos en la sección de noticias de RockandRollArmy que Axl Rose por fin había concedido una entrevista a un medio escrito. Durante la entrevista, realizada por Jonathan Coen, Axl Rose no duda en arremeter contra los que considera sus enemigos, dedicando especial inquina a Slash.

Axl Rose con todo - Jonathan Cohen, Nueva York (10 de Febrero de 2009)

Han pasado nueve años desde que Axl Rose ha dado una entrevista relevante a la prensa escrita. Por todo ese tiempo y más, el rockero ha estado trabajando en su álbum “Chinese Democracy”, que salió en Noviembre pasado. Fue un proceso arduo, por no decir más. Guns N’ Roses no había sacado una canción nueva desde 1999 ni un álbum desde 1993 cuando sacó uno de covers. Desde entonces, Rose ha salido de gira esporádicamente, trabajando con una rotación de músicos y grabando numerosas versiones de las nuevas canciones. Mucha gente pensó que “Chinese Democracy” nunca saldría.

¿Hubo momentos durante el proceso en los que te sentiste de esa manera?

No tanto que no hubieran aparecido pero que pudimos de alguna manera ser forzados legalmente a sacarlo, ya fuera incompleto o con tantos negocios por resolver, que el comienzo pudo ser el fin también.

Sin que suene inpertinente, ¿Qué llevó tanto tiempo para sacar el álbum?

No hay tantos problemas como los cientos que nos pasaron. Desde construir mi estudio; encontrar los músicos correctos; nunca encontrar un productor; no tener aún un sello real envuelto o apoyando; sacarlo, además de mezclarlo y masterizarlo. Dejando eso a un lado, es la grabación correcta y no puedo pedir más a cambio. Pudo haber sido una aventura más disfrutable, pero esta ahí ahora. El arte viene primero. Sino dicta el curso entonces dicta el destino artístico.

La última vez que Guns N’ Roses sacó un nuevo álbum, Internet no era una realidad. ¿Cuál fue tu respuesta a la filtración de nueve canciones el verano pasado?

Tener a alguien poniendo en peligro tus esfuerzos es una pesadilla. No sé si nos hirió, al menos como uno piensa. Es difícil de decir. Eso no implica que las filtraciones no hieran a los artistas, pero estas canciones fueron borradores iniciales y el nivel en la calidad del sonido es mayor en los tracks finales.

¿Qué piensas de la respuesta en los medios?

Una mezcla de todo. Unos han sido estupendos, otros nos han masacrado. La mayoría de las cosas sin sentido vienen del mismo grupo de idiotas negativos, pero era algo esperado y realmente no significan mucho. Sí vi a unos saltando del barco, y eso es chistoso siempre. Ver a algún estúpido ondeando la bandera y luego ser el primero que se tira al agua cuando el barco se está hundiendo siempre es bueno.

Los observadores están interpretando algunas canciones de “Chinese Democracy” como el proceso de hacer un álbum. ¿Es válido esto? Diría que hay mucho en las letras sobre el proceso de hacer un álbum, incluso sin muchas palabras.

¿Puedes dar un ejemplo de una canción que la banda hizo al comienzo y que no cambió mucho?

El concepto básico de la mayoría de las canciones se quedó igual. “Riad [N' the Bedouins], “Sorry”, “Better” y “Prostitute” probablemente sean más cercanas a los demos originales que otras.

¿Cuántas otras canciones fueron terminadas y consideradas para “Chinese Democracy”? Hay rumores de que hay dos álbumes completos terminados

Nos gustaría sacar otro álbum en algún momento, pero por ahora estamos enfocados en “Chinese”.

¿Estás planeando alguna gira?

No hay planes, pero hay conversaciones. Los representantes y nuestros promotores están realmente emocionados con las ofertas que vienen en Estados Unidos y el resto del mundo.

Se decía de una descarga de “Chinese Democracy” para Guitar Hero o Rock Band. ¿Irá a pasar?

Hay una conversación sobre un lanzamiento en “Rock Band”, y ellos sienten que el disco, basados en la naturaleza y complejidad de la instrumentación, merecía un poco más de atención y más elementos envueltos que lo que ellos generalmente trabajan. No tengo idea de que significa pero lo que entiendo es que estaban muy entusiasmados. Estamos esperando por el lanzamiento el 28 de Febrero según [los ejecutivos de MTV responsables de] “Rock Band”. ["Rock Band" ha cambiado la fecha para después de Febrero].

¿Hay alguna oportunidad de que vuelvas a trabajar con antiguos integrantes de Guns N’ Roses?

Me veo haciendo una canción con Izzy [Stradlin] o teniéndolo de gira otra vez. No me siento cómodo con hacer algo que tenga a más de uno de los antiguos. Tal vez algo con Duff [McKagan], pero eso es todo, y no algo que yo tenga realmente que meterme, que no sea dejarme encargarme de algo y luego ser culpado. Así que no, conmigo no.

En cuanto a Slash, leí un mensaje de un fan sobre eso, decía que si uno de nosotros fuera a morir y que si mirando atrás yo tuviera la posibilidad de hacer una reunión ahora… Y lo que pienso es, “Y si mientras estás en un show tu bebé accidentalmente patea una vela y quema tu casa, matándose con el resto de la familia”.

Lo que está claro es que uno de los dos morirá antes de una reunión y sea triste, feo o desafortunado, es como es. Esas decisiones fueron hechas tiempo atrás y reiteradas año tras año por un hombre.

DON'T CRY en español

Háblame despacio

hay algo en tus ojos

no dejes caer tu cabeza con pena

y por favor no llores sé como te sientes por dentro,

a mí a mí me ha pasado lo mismo

algo está cambiando dentro de ti

y no sabes no llores esta noche aún te amo,

amorcito no llores esta noche

no llores esta noche

hay un cielo allá arriba amorcito

y no llores esta noche dame un susurro

y dame un suspiro

dame un beso antes de despedirte

no lo tomes tan a pecho y por favor,

no lo tomes tan mal

aún estaré pensando en ti

y el tiempo que pasamos juntos amorcito.

y no llores esta noche

no llores esta noche

no llores esta noche

hay un cielo allá arriba,

amorcito y no llores esta noche y por favor,

recuerda que nunca te mentí

y por favor,

recuerda cómo se sentía conmigo adentro, cariño

deberás lograrlo por ti misma

pero te irá bien,

corazón te sentirás mejor

mañana cuando llegue la luz del día, amorcito

y no llores esta noche

y no llores esta noche

y no llores esta noche

hay un cielo allá arriba, amorcito y no llores

no llores nunca

no llores esta noche amorcito,

quizás algún día

no llores

no llores nunca

no llores esta noche

COMA en Español

Hey tu me atrapaste en coma

Y creo que no quiero

Volver a este mundo otra vez

Quizás no te guste estar en coma

Por que nunca has ido

Oh hasme sentir que vuelvo a este mundo otra vez

Ahora me siento como si estuviera flotando lejos

Y no puedo sentir todo la presión

Y me gusta este camino

Pero no quiero volver a este mundo otra vez

Suspendido en un profundo mar negro

Y tengo la luz al final

Y tengo los huesos en el mástil

Bueno e ido a navegar e ido a navegar

Y no lo puedo dejar tan fácil

Mientras mis amigos me llaman para volver

Yo digo que ellos están

Están dejándome ir para arriba

Cuando yo necesitaba claridad

Que demonios esta pasando

Maldición

Resvalandome lejos lejos lejos

Es un milagro cuanto tiempo puedo estar

En un mundo creado por tu mente

En un mundo que esta lleno de mierda Ayuda

Bastardos

Por favor entiéndeme

Yo escale atravez de los restos

De todos mis retorcidos sueños

Pero esta barata investigación

No puede ahogar todos mis gritos

Y te estoy esperando en la encrucijada

Esperando por ti

Donde estas

Ninguno me molestara otra vez

Nunca me desordenare la cabeza

Y no entiendo por que tantas peleas

Pero es tan lindo debajo de la tierra

Yo desearía que pudieras ver esto

Por que no hay nada que ver

Es tan tranquilo aquí y muy bueno conmigo

No me gusta el mundo donde vivía

En realidad no quiero vivir

Destrúyelo a el otra vez

Destruye a hijo de puta otra vez

Ya vive tu vida como en coma

Y dime tu que necesito ahora

Con todas la razones que me das

Es tan difícil de creer

Pero yo te diré lo que e visto

Cualquier razón para que darte

Quizás es mejor estar afuera de todas maneras

Tu agarraste u solo ticket de ida

En tu ultima oportunidad de viaje

Agarraste un solo ticket de ida

Para tu muerte

Y no hay manera de salir vivo

Y toda esta estúpida comunicación

Que te a dejado en el frío

Y no hay mucha consolación

Cuando te sientes débil y viejo

Pero si casa fuera el corazón

Entonces allí se contarían las historias

No tu no necesitas un doctor

Nadie mas puede curar tu alma

Tienes tu mente en sumisión

Tienes tu vida en la línea

Pero nadie empujo el gatillo

Solamente se apartaron a un lado

Ellos devén estar debajo del agua

Cuando tu los ves a ellos despidiéndose

Ellos serán llamados en la mañana

Ellos agarraron el teléfono

Ellos estarán esperando por respuestas

Pero tu sabes que no hay nadie en casa

Y cuando deje de repicar

Nadie fallo pero tu si

Siempre habrá tiempo para las advertencias

Siempre habrá signos sutiles

Y tu los veras a ellos venir

Pero te han dado mucho tiempo

Y cuando tu dijiste que nadie te escucho

Por que tu mejor amigo arrojo 10 centavos

A veces me canso de esperar

para encontrar la manera de gastar tu tiempo

Y es tan fácil ser social

Y es tan fácil ser cool

Si es fácil estar hambriento

Cuando un tienes una mierda que perder

Y desearía poderte ayudar

Con lo que espera encontrar

Pero sigo afuera de aquí esperando

Viendo repeticiones de mi vida

Cuando tu alcanzas el punto de entrada

Tu sabes que te tomara mas tiempo

Para curar las memorias rotas

Ese otro hombre que quizás

Solo necesite sobrevivir

AXL HABLA Y CUENTA SU VERDAD

El cantante, no ha tenido pelos en la lengua para explicar su parte de la historia, y lo ha hecho de una forma bastante convincente en lo que parece ser su último post en un foro después de aparecer 4 días consecutivos para hablar con sus fans. Sin duda, esto parece una declaración de guerra abierta a Slash, aunque la única pregunta que parece no haber respondido es: porqué no explicar todo esto antes? Quizá el texto parezca un poco raro, pero es que han sido una serie de preguntas que en vez de formularlas ha respondido de golpe como intentando hacer una historia. Ha quedado un poco lioso, pero se entiende sobre lo que habla.Vamos a empezar aquí... Todo el rollo de Axl no saldría al escenario si... bla bla bla... Es una completa falacia.Nunca pasó, todo se lo inventaron, falacia y fantasía. Ni una sola gota de verdad en ello. Si eso hubiera sido verdad, yo hubiera sido quemado legalmente hace años, y él hubiera podido limpiarme por daños al nombre. Es lo llamado "bajo demasiado duras y extenuantes circunstancias". De hecho, el momento en el que eso fue mencionado, mis abogados estaban todos en Europa con nosotros lidiando con las denuncias de Adler.

No podía hablar antes porqué hubiera sido un riesgo en todo el sinsentido que estaba ocurriendo. Cuando Guns renegociamos nuestro contrato con Geffen, hice que todo el tema del nombre (se refiere al nombre de GNR) fuera añadido como protección a mi mismo, ya que yo me había inventado el nombre y yo fundé la banda con él. Tenía más que ver con nuestro Management que con el grupo, ya que nuestro manager por aquel entonces siempre estaba intentando convencer a alguien que me hecharan de la banda. Ya que había dejado de hablar con él, sintió que sus días estaban contados así que intentaba regalar el oído que podía, así como intentaba vender nuestra renegociación con Geffen para sacar un beneficio personal.

Al final, lo del nombre se añadió al contrato y todo el mundo lo firmó. No estaba escondido en la letra pequeña, sinó que estaba en la parte inicial, haciendo que si lo firmabas tuvieras conocimiento de ello. También es verdad que en ese momento no sabíamos ni pensabamos en el nombre del grupo como marca o valía corporativa. Todo lo que sabía es que yo me inventé el nombre y todo el mundo estuvo de acuerdo que siendo mío, y así quedó escrito. De todas formas, no abordé cualquier otro problema hasta mucho después que lo dejara y formara un nuevo equipo en lo que sólo fue un esfuerzo para salvar a Guns, no robarlo.

En mi opinión, la realidad del reemplazo y de la verguenza pública y ridícula por otros (que incluye a muchos y no del tipo del nivel de negocios al que él lo estaba relacionando en ese momento) por no contestar a los derechos del nombre, eran más de los que Slash podía admitir abiertamente. También es verdad que nosotros no somos abogados o hemos estudiado dirección de empresas, así que era un problema de todos nosotros siendo pueriles y haciendo lo que creíamos que era lo correcto en ese momento. Slash estaba, en mi opinión totalmente de acuerdo en mí teniendo los derechos y yo no estaba intentando ser la serpiente que se mueve rápidamente entre la hierba. A los otros les importaba una mierda todo esto.

Pero cuando la realidad de la separeción nos envistió y la estrategia de hacerme volver arrastrándome se puso en juego, Slash tuvo que salvar la cara y juntar a un equipo de negocios y el respaldo del público. Pintarme como si yo fuera el que hacía mantener al público como secuestrado forzando a otros a firmar ciertas cosas, fue una mentira que le funcionó muy bien en ese sentido. Yo soy el chico mal y Duff, los fans, y sobretodo él eran las víctimas. Ah, y además ellos tenían que hacer el sacrificio con el público, la gente, y los fans durante el concierto. Pero de nuevo... NUNCA SUCEDIÓ. La prensa y otros, ignorantemente, de manera equivocada, y falsamente, cargaron sobre el tema contra mi y a expensa de los fans durante años, y Slash había esperado usar todo eso para continuamente demandarme y tener algún tipo de resquicio legal sin sentido detrás de las cortinas, en un esfuerzo de darle la vuelta a las cosas. No habría sido capaz de conseguir apoyo y actuación de parte de su equipo durante años, si la verdad hubiera estado ahí fuera, especialmente cuando el estado de limitaciones había pasado hacía años. ¿Porqué mantener el nombre? Soy literamente el último hombre que queda. No chuleo, no lo digo de manera orgullosa.

Ha sido una jodida pesadilla pero yo no tuve que dejar Guns y no tuve que hechar a los otros. Con Slash no ha habido mas que pura estrategia y salvar su cara mientras manipuló al público tal como hizo conmigo. Me he ganado el derecho de proteger mis esfuerzos y de ser capaz de sacar ventaja de nuestro contrato para el que trabajé duro, cuando las palabras exactas que utilizó Slash sobre eso fueron que "le daba igual". Entiendo que a algunos les guste una versión diferente de la formación, así como que a algunos les gusta una formación específica o el año específico de un coche, pero por el hecho de que jueguen contigo y conmigo, se supone que debo tirar al niño por el retrete? No he hecho un disco en solitario. Un disco en solitario hubiera sido completamente diferente que este, y probablemente mucho más instrumental. He hecho un disco de Guns con la gente adecuada que han sido la única gente que realmente han querido ayudarme a intentarlo, estaban qualificados y capacitados mientras aguantábamos el abuso del público durante años. Las canciones fueron elegidas por todos los que hemos estado envueltos. Yo no quería hacer This I Love de ninguna manera, y Robin y Caram insistieron ganándose el apoyo de Tommy y los demás. Ha habido mucha presión con el tema de usar el nombre (toda externa) pero nunca sentí que hubiera sido lo correcto para mí y para la banda de acuerdo con la música que tiene mucho que ver con la manera de Guns que con cualquier otra cosa. El tema instrumental que compuse para El Fin de los Días es un ejemplo de un tema en solitario mío, mucho más que cualquier cosa de este disco.

Sobre cambiar de nombre... esto es lo que soy, no cualquier otra cosa que uno piense. No me veo a mí en solitario como Guns, pero si me veo a mi mismo como el único del pasado haciendo el esfuerzo de tirar adelante tanto como si cualquiera lo aprueba o no. El nombre ayudó a la música mas de lo que os podréis imaginar y no hablo sobre estudios o presupuestos, lo digo en el sentido de tener un empuje por algo y tratar de llevar la música al lugar donde podemos encontrar nuestro sitio sin importarnos lo que nadie diga. Y eso no lo conseguimos del todo hasta el último mastering, y cambiando la versión de una canción en la planta de fabricación que se había cambiado sin advertírnoslo en el último minuto. También el nombre era el que la industria quería, y el hecho de mantenerlo fue algo que aseguró el hecho de hacer el disco. Después del dinero invertido por Geffen (esas eran las decisiones hechas con las que estaba de acuerdo, y se ha dicho que yo no lo estaba), cambiar el nombre se hubiera convertido en un suicidio.

El coste de las batallas legales ha sido astronómico pero sentí que el trato hecho con Universal era correcto para donde estamos, y la mayoría de cosas han sido equitativas para ambos lados. A David Bowie le gusta Floyd con Barret, a muchos on Waters, y a otros sin ninguno. Y hay aquellos a los que les gusta todas las diferentes formaciones. En mi opinión, lo que hace esta situación una situación un poco más única, en el sentido de que se ha jugado de una manera muy fea comparando lo que realmente pasó. Si yo realmente hubiera hecho lo que se ha dicho que hice, yo también diría "que me jodan". También me doy cuenta que este es sólo un problema entre muchísimos otros, y del que no se pueden muchas conclusiones de esta pequeña parte por parte de muchos, lo que es muy entendible.

Dicho esto, porqué alguien se vaya de la tienda que yo empecé de la cual todavía tengo legalmente los derechos del nombre, no tiene ningún sentido querer ganar el apoyo legal y del público en un esfuerzo de conseguir lo que sea que quieran a mis expensas y a expensas del público... No siento que haya ninguna razón por la que debería tirar por la borda todo aquello que, ya no sólo he trabajado, sinó que he luchado y sufrido por ello y me ha hecho sentir herido, engañado y mentido por gente con una mentalidad retorcida, y ayudado por otros a los que le daba igual (especialmente la prensa), divirtiéndose con la controversia y el odio, eligiendo a uno por encima del otro sin importar que era lo correcto porqué eso era lo que querían. Y todavía podéis preferir su versión a la mía, y nadie te va a discutir que no tengas el derecho a ello. obre lo de "los nuevos Guns", creo que a veces ayuda a clarificar. Personalmente a esto le llamo Guns, y a la formación de los Illusions o anteriores lo llamo "los antiguos Guns".

Sobre si podemos tocar cualquier canción por contrato, por lo que tengo entendido no hay problema con ningún tema. o tenía tanto que ver sobre si era un buen camino o no mirando atrás. Podría hacerlo completamente diferente si fuera para mejor o peor, pero si lo hubiera hecho diferente de como lo he hecho, Slash hubiera conseguido destrozarme públicamente mucho más de lo que él, otros o yo mismo han hecho hasta ahora, y hubiera acabado en bancarota. No se donde habría acabado, pero obviamente este no ha sido un final feliz, y con todo lo demás que se ha ido en cualquier otra área de mi vida, la devastación no es algo con lo que sienta que hubiera tenido que salir públicamente. Hubiera sido capaz de levantarme y conseguir un trabajo, o cantar en cualquier otro sitio, pero dudo que lo hubiera hecho de una manera tan significativa. Sobre el hecho de compartir es interesante, pero incluso con todo este tiempo, las complicaciones en la línea de salida para conseguir algo, han caído todas sobre mi mundo, no sobre el suyo. Son un apoyo muy grande y hacen lo mejor para mantenerme arriba y concentrado, algo que en los antiguos Guns cada vez estaba menos y menos incluso antes de que Sweet Child triunfara. Si todo esto cambiar, quizá sería algo en lo que me tendría que fijar. Espero que juntos crezcamos mas y mas mientras continuamos. Si yo no me hubiera asegurado los derecho, no se donde estaría y probablemente llamaría lo que ahora sería la nueva formación "esos hijos de puta!!" El nombre es algo de lo que me siento orgulloso,y de lo que creo que cualquiera que haya sido parte de ello tendría que sentirse, lo mismo que muchas otras bandas o equipos. El dirigir un equipo así es una pesadilla, pero ni mucho menos la pesadilla que hubiera sido si no lo hubiera tenido.

Sobre que es lo que marca la diferencia... Creo entender lo que preguntas... Siento que depende en como y de que manera los miembros originales están usando su asociación con la banda, y en lo que se vuelven circustancias reales de el porqué se fueron de la banda y del nombre. Sobre vender más discos sería bonito estar en una posición de hacerlo en algún momento, pero nunca a sido mi motivación esencial. Pensaría que encaja en el no sentir que no debería ser forzado en tirar posibles oportunidad en un intento hostil de golpe de estado. Creo que debería luchar por los Guns en un sentido patriótico o en un sentido de lealtad o de honor. No solo en mi visión o dirección por Guns, ya que esas cosas se desenvuelven y puedes hacer pasos adelante con compromisos positivos con lo que otros añaden a la mesa, sinó que me refiero mas en el sentido de los principios que eran importantes para Guns sobre el compromiso con la música.

fuente: http://www.modernrock.es/